1 00:01:01,280 --> 00:01:05,780 Kullervo, fiul lui Kalervo, ar apuca o sabie ascutita- 2 00:01:11,240 --> 00:01:15,740 Privind, plângându-se, întrebător, curios. . - 3 00:01:20,160 --> 00:01:22,600 Și-a întrebat mintea din sabia lui: 4 00:01:22,680 --> 00:01:27,040 Chiar mi-ar plăcea să am asta a bea carne vinovată, sânge defect. 5 00:01:30,520 --> 00:01:35,020 Sabia a gândit mintea bărbatului, a ghicit eroul pakinan, a răspuns cu cuvântul acolo: 6 00:01:39,080 --> 00:01:43,580 „De ce nu mi-ar plăcea să mănânc ai dat vina pe carne, ai băut sânge?” 7 00:01:45,920 --> 00:01:48,160 — Mănânc carne chiar dacă te învinovăţesc. 8 00:01:51,440 --> 00:01:54,800 — Eu beau sânge nevinovat. 9 00:02:13,920 --> 00:02:16,800 E un diavol greu! 10 00:02:29,680 --> 00:02:32,920 Nu! nu merg! 11 00:02:40,280 --> 00:02:43,600 O să te jupesc de viu! 12 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 Fiară! 13 00:02:50,640 --> 00:02:55,120 Fiară? sunt mai rău. Mult mai rău. 14 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 sunt om. 15 00:05:51,720 --> 00:05:53,640 Este un băiat! 16 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 S-a nascut un baiat! 17 00:06:02,360 --> 00:06:06,860 Trebuie să fie și bărbat, când iau un topor în mâna aia! 18 00:06:15,400 --> 00:06:18,560 Voi avea grijă de tine fiul meu. 19 00:06:18,640 --> 00:06:23,140 Nu cresc cu pumnii sau cu tortura, dar cu dragoste. 20 00:06:29,400 --> 00:06:33,000 Este Kullervo! fiul lui Kalervo! 21 00:06:33,080 --> 00:06:36,680 Femeie savantă! Copilul zilei! 22 00:06:43,640 --> 00:06:46,200 Vezi fratele tău în călătoriile tale, - 23 00:06:46,280 --> 00:06:50,320 sau au povestit oamenii de la țară doar povești despre expedițiile lui de jaf? 24 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 Kalervo... 25 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 ...a venit la mine... 26 00:06:55,800 --> 00:06:59,240 ...și mi-a arătat un secret. 27 00:06:59,320 --> 00:07:01,920 I s-a născut un fiu. 28 00:07:09,560 --> 00:07:13,920 Maria... Maria a născut un fiu pentru Kalervo. 29 00:07:14,000 --> 00:07:16,360 Regal! 30 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Ce înseamnă asta? 31 00:07:18,800 --> 00:07:23,300 Un băiat este o viață nouă. Un copil din care crește rege, înseamnă puterea fratelui tău. 32 00:07:24,360 --> 00:07:27,160 Puterea pe care a luat-o de la tine. 33 00:07:28,320 --> 00:07:30,840 Am văzut argint, înseamnă bogăție. 34 00:07:32,040 --> 00:07:35,280 Și crucea este noul zeu. 35 00:07:35,360 --> 00:07:39,280 Dumnezeu care vine în același timp dinspre est si vest. 36 00:07:41,440 --> 00:07:45,940 Și am văzut că are un zeu nou, puternic. 37 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 Vrea să se întoarcă, în toate ţările părinţilor lor. 38 00:07:50,280 --> 00:07:54,780 Și-ar fi dorit să ai deja renunta. -Nu renunt. 39 00:07:58,600 --> 00:08:01,360 Să convocăm o întâlnire. 40 00:08:09,000 --> 00:08:13,500 Kalervo s-a stabilit pe pământurile noastre de la sine cu lupin, acolo este pădurea noastră. 41 00:08:13,920 --> 00:08:17,760 Călcă-ne cărările ca pe ale tale, sparge capcanele și sfâșie mrejele. 42 00:08:17,840 --> 00:08:21,120 Dacă ești după o căprioară, Kalervo a ucis-o deja. 43 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Dacă împuști o pasăre, a mâncat-o deja. 44 00:08:28,000 --> 00:08:30,920 Acestea erau pământurile tatălui meu. 45 00:08:31,000 --> 00:08:34,720 Dar au fost împărțiți în mod egal între mine și Kalervo. 46 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 Nu are nimic de-a face cu țările noastre. 47 00:08:40,000 --> 00:08:44,500 Kalervo are inima de lup. El ia mai mult decât are nevoie. 48 00:08:47,480 --> 00:08:51,980 El nu este nimic mai mult decât atât ca un câine fără ouă. 49 00:08:52,120 --> 00:08:55,200 Lasă-i să trăiască pe lac încă o vreme. 50 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 Atâta timp cât rămâi în calea mea. - Nu contează. 51 00:09:01,520 --> 00:09:05,600 Voi doi vă place... ziua și noaptea! 52 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 Acest lucru trebuie să se oprească! 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,840 Kullervo! 54 00:09:17,520 --> 00:09:18,840 Kullervo! 55 00:09:26,720 --> 00:09:28,040 tati! 56 00:09:39,040 --> 00:09:40,960 Nu! Ah! 57 00:09:44,440 --> 00:09:47,320 Mâncărime, mâncărime, mâncărime! 58 00:09:58,720 --> 00:10:01,240 Ce este steaua aceea strălucitoare? 59 00:10:01,320 --> 00:10:05,820 Este polul raiului, oul de aur al mizeriei. 60 00:10:06,480 --> 00:10:09,720 Stele mici sunt ouăle argintii ale păsărilor, - 61 00:10:09,800 --> 00:10:14,300 dar acesta este centrul vieții: oul de aur al mizeriei. 62 00:10:14,400 --> 00:10:18,280 Ce se află în spatele ei? - Raiul punte. 63 00:10:18,360 --> 00:10:21,080 Ce se află în spatele firmamentului? 64 00:10:21,160 --> 00:10:25,660 Există unul ceresc. Și în spatele ei Tuonela. 65 00:10:26,440 --> 00:10:29,960 Unde se duc morții? 66 00:10:30,040 --> 00:10:34,540 Spiritul morților călătorește pe spatele mizerii dincolo de cer până la marginea cerului. 67 00:10:36,200 --> 00:10:39,800 Și când spiritul și-a trăit timpul în ��rell� al cerului, - 68 00:10:39,880 --> 00:10:43,520 apoi se transformă în p��sky într-un ou de argint. 69 00:10:43,600 --> 00:10:48,100 Și într-o zi se desprinde oul, și coboară înapoi pe pământ, - 70 00:10:48,560 --> 00:10:51,400 și apoi se naște o persoană nouă din ea. 71 00:10:51,480 --> 00:10:55,040 Deci cine eram? Deci înainte de atunci? 72 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 fiul meu. 73 00:11:00,200 --> 00:11:02,360 Acum și întotdeauna. 74 00:11:05,040 --> 00:11:07,520 Și tu fiica mea. 75 00:12:22,760 --> 00:12:25,200 Oh, frate. 76 00:12:25,280 --> 00:12:29,780 Doarme aici singur. Cineva ar putea chiar dacă îți ia viața. 77 00:12:32,120 --> 00:12:36,560 M-ai căutat. - Speram că erai deja mort. 78 00:12:36,640 --> 00:12:40,240 Nu sunt mort și nu voi muri. 79 00:12:40,320 --> 00:12:44,520 Lupii mor și urșii cad, dar nu voi muri niciodată. 80 00:12:44,600 --> 00:12:47,040 Ai merge în propriile tale țări. 81 00:12:47,120 --> 00:12:51,620 Este împărțit totul în mod egal. Nu înțeleg de ce te-ai stabilit pe pământul meu. 82 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 Vezi singur și vezi. 83 00:12:56,040 --> 00:13:00,540 Mi s-a născut acest băiat puternic. Cel mai puternic dintre toate. 84 00:13:01,040 --> 00:13:05,540 Și va deveni, de asemenea, un lider pentru aceste țări. Regele Kareliei! 85 00:14:06,960 --> 00:14:11,460 Îl alung pe fratele meu și nici măcar nu oft. Nu știu ce se întâmplă. 86 00:14:13,640 --> 00:14:18,140 Voi lovi inamicul cu sabia lui de fier înapoi în pântecele lumii. 87 00:14:18,640 --> 00:14:23,140 Lasă-mi cuțitul să ruginească în ploaie. Lasă-mi securea să taie piatra. 88 00:14:24,720 --> 00:14:28,040 Nu este suficient să-l alungi. 89 00:14:28,840 --> 00:14:33,340 Trebuie să-i iei puterea! Trebuie să-i furi zeul! 90 00:14:59,080 --> 00:15:02,560 ai auzit? - Eu nu. Ce acum? 91 00:15:03,440 --> 00:15:05,320 Cineva a bătut la uşă. 92 00:15:11,440 --> 00:15:14,040 Aparent calm. 93 00:15:24,680 --> 00:15:27,080 Lăsați prinderea în seama. 94 00:15:32,440 --> 00:15:35,200 Intră înăuntru! 95 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Rămâi ascuns! 96 00:16:10,000 --> 00:16:12,120 Dacă lovești o dată, voi lovi de două ori! 97 00:16:54,560 --> 00:16:56,080 Rece! 98 00:16:56,160 --> 00:16:59,360 trăiesc singur asta e cearta intre frati! 99 00:17:02,240 --> 00:17:06,740 Maria, unde este Kalervo? - Și diavolul! 100 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 Liber! 101 00:17:45,320 --> 00:17:49,820 W�in... W�in� l-a vrăjit pe Untamo. 102 00:17:51,360 --> 00:17:55,280 Nu-i lăsa să facă ceea ce fac copiii. 103 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 Nu! 104 00:18:31,640 --> 00:18:36,140 Kullervo. Treci prin gard de acolo și alergă în pădure. 105 00:18:36,680 --> 00:18:40,120 Isa îi caută pe Id și pe Aino. Acum. Nici o problemă. 106 00:18:44,320 --> 00:18:47,640 Băiat bun. Mă duc acum. 107 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 Maria! Maria! 108 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Frate. 109 00:19:05,760 --> 00:19:08,560 Te-ar deranja să schimbi cuvântul? 110 00:19:08,640 --> 00:19:10,800 Unde este Maria? 111 00:20:16,680 --> 00:20:18,000 Stop! 112 00:21:08,320 --> 00:21:11,520 Atunci mori, ticălosule. 113 00:21:11,600 --> 00:21:16,100 Nu mi-aș fi dorit asta. Te poți învinovăți pe tine însuți. 114 00:22:26,320 --> 00:22:28,520 Acum luminează. 115 00:23:11,400 --> 00:23:12,720 Nu se va deschide. 116 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Deschide, nu-ți vom face rău. 117 00:23:25,440 --> 00:23:27,440 Hai, dracule! 118 00:23:30,520 --> 00:23:33,320 Ia-o ușor, fiule. 119 00:23:34,960 --> 00:23:36,560 Liber! 120 00:23:38,600 --> 00:23:41,600 Dă drumul! - Măcar ai un temperament! 121 00:23:44,600 --> 00:23:47,720 Dă drumul! Liber! 122 00:23:50,480 --> 00:23:52,160 Răzbunare! 123 00:24:19,200 --> 00:24:22,560 Voi fi și eu bărbat, asa ca tine toporul in mana! 124 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Diavol! 125 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 Hei, mă duc acum. 126 00:26:16,360 --> 00:26:20,280 De ce ești acolo în noroi? nu dormi? 127 00:26:20,360 --> 00:26:22,880 mă bat cu piciorul. 128 00:26:28,400 --> 00:26:32,640 Să fim amândoi reținuți aici, daca vrei 129 00:26:39,320 --> 00:26:41,280 Mama este bătrână. 130 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Nu văd vise. 131 00:26:52,240 --> 00:26:54,400 Vise violente. 132 00:26:58,360 --> 00:27:01,600 Case arse, războinici în umbră. 133 00:27:03,800 --> 00:27:05,280 țipete. 134 00:27:09,840 --> 00:27:12,840 Sunt construite de diavol înăuntrul meu. 135 00:27:18,040 --> 00:27:20,360 Sunt coșmaruri. 136 00:27:23,560 --> 00:27:26,680 Tu ești fiul meu, Kullervo. 137 00:27:28,480 --> 00:27:31,360 Și într-o zi toate aceste pământuri îți aparțin. 138 00:27:40,200 --> 00:27:44,160 promit, că viitorul tău este luminos. 139 00:27:46,600 --> 00:27:49,320 Nu e mohorât ca mintea ta. 140 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 Din nou foame? 141 00:28:22,440 --> 00:28:25,160 Exact asta am făcut. 142 00:28:25,240 --> 00:28:29,680 Trebuie să fi dormit un an, sau vei crește și vei fi un gigant. 143 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 Visător! 144 00:28:57,400 --> 00:29:00,520 A devenit un băiat al naibii de puternic. 145 00:29:00,600 --> 00:29:02,960 Familie puternică. 146 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 Pot fi. 147 00:29:07,560 --> 00:29:09,800 Trebuie să vorbim. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,600 ne temem că ne aduce mai mult noroc. 150 00:29:31,680 --> 00:29:36,180 Pentru ca ziua să nu mai strălucească iar luna nu mai strălucește de aur. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,200 Nu este nimic în neregulă cu băiatul. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,480 Băiatul ăla ne răsfață. - De ce? 153 00:29:43,560 --> 00:29:48,060 Am povestit cum a mâncat lupul o oaie, a călcat-o în picioare... 154 00:29:49,400 --> 00:29:53,900 Ce zici de asta? - Nu a fost un lup, ci o cioară, un spirit rău care asuprește un băiat într-o călătorie. 155 00:29:55,320 --> 00:29:58,120 Chiar și ție îți place în lanțuri. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,640 Băiatul are coșmaruri. Ar putea merge în somn. 157 00:30:04,800 --> 00:30:08,160 Unele dintre vite tocmai fuseseră ucise iar nucleul stâng. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,120 Nu am reușit să trecem iarna, dacă diavolul Lempo îl urmează pe băiat. 159 00:30:12,200 --> 00:30:14,480 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 160 00:30:14,560 --> 00:30:19,060 Este deja a doua oară în aceeași lună. Și de fiecare dată când Kullervo era la pândă. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,260 Nu știu, chiar dacă este un urs horna speriată se ascunde din pădure. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Ia-o mai ușor acum. Băiatul nu este blestemat. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Kullervoon va fi ars mâine semn de familie. 164 00:31:12,680 --> 00:31:17,180 „Cine a câștigat războiul, de bunăvoie într-o luptă, - 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,200 este ucis în mlaștină, a fi ucis într-o luptă, - 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 vei pieri de sabie, O să-l turnez în pielea mea”. 167 00:31:28,480 --> 00:31:32,980 Lucruri serioase. Chiar și femeilor le este deja frică de băieți. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,880 Emisiune. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 Kullervo este un băiat puternic, asta-i tot. 170 00:31:39,400 --> 00:31:42,320 Avem nevoie de el să ne protejeze. 171 00:31:42,400 --> 00:31:46,560 Trebuie să-l ducem în mlaștină și a lovit capul cu o carica. 172 00:31:46,640 --> 00:31:49,520 Împiedică un sclav de război frenetic să crească. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,080 Avem nevoie de fermieri, nu războinici. - Nu. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,920 Satul are nevoie de o scândură. 175 00:31:57,000 --> 00:32:01,500 Băiatul acela nu va fi niciodată al nostru lider. - Depinde de mine, nu de tine. 176 00:32:02,920 --> 00:32:07,040 Familia mea conduce aceste țări de mai mult timp ca cateva vieti. 177 00:32:15,520 --> 00:32:20,020 O să-l pun pe băiat departe, în pădure, a construi un gard. 178 00:32:20,480 --> 00:32:23,120 Acolo, nu face ravagii. 179 00:32:44,680 --> 00:32:49,180 Acum vă dau o sarcină ușoară, și arată-le oamenilor puterea și abilitățile tale. 180 00:32:49,720 --> 00:32:54,000 Închideți această zonă eliberată, - 181 00:32:54,080 --> 00:32:57,040 încât nici fiarele nu pot vedea sfârşitul. 182 00:32:57,120 --> 00:33:01,620 Fac gardul atât de înalt și de greu, nici măcar păsările nu zboară peste el. 183 00:33:02,360 --> 00:33:06,400 Faci doar un gard bun, aici îți poți arăta punctele forte. 184 00:33:06,480 --> 00:33:10,980 Îi voi face un perete, la naiba deci sătenii nu au nimic de spus. 185 00:33:11,120 --> 00:33:15,620 Cineva ar putea lăuda un astfel de �ij��. - Doar acum te descurci bine. 186 00:33:17,120 --> 00:33:21,040 Există arin, aspen și mesteacăn. Ei fac un gard puternic. 187 00:33:21,120 --> 00:33:23,960 Vin să văd în două zile. 188 00:33:24,040 --> 00:33:27,920 Adu-l pe Kalevi cu tine și vei vedea ca nu dau gres in toate. 189 00:33:39,720 --> 00:33:41,400 Diavol! 190 00:34:25,200 --> 00:34:29,400 Acum bucățile în exces sunt potrivite pentru ardere. 191 00:34:30,560 --> 00:34:34,480 Focul a fost lin, iar acum gardul este puternic. 192 00:34:34,560 --> 00:34:39,060 Un spectacol puternic, dar... -Am făcut unul puternic așa cum s-a spus și mai sus voi face restul. 193 00:34:41,840 --> 00:34:44,840 Pune buștenii ăia pe cal. 194 00:35:51,080 --> 00:35:53,920 Cu acest topor și cu pumnii ăștia am făcut-o. 195 00:35:54,840 --> 00:35:58,240 Era mult lemn, asa ca cel putin acum e puternic. 196 00:35:58,320 --> 00:36:02,320 Nu merge la organe sau chiar spiritele pădurii prin ea. 197 00:36:02,400 --> 00:36:04,920 Dar ai tăiat și buștenii aceia. 198 00:36:05,000 --> 00:36:07,080 Nu ai ghicit ce, sau... 199 00:36:08,240 --> 00:36:12,200 ...intrebat. - Așa am făcut-o. Min și un topor. 200 00:36:12,280 --> 00:36:15,840 Așa am primit un puternic, când mesteacănul devine flexibil. 201 00:36:19,720 --> 00:36:23,480 Ce acum? Nu este puternic? 202 00:36:25,280 --> 00:36:28,320 Buștenii ăia erau pentru casă. 203 00:36:30,160 --> 00:36:32,520 Decenii salvate. 204 00:36:34,000 --> 00:36:35,880 Ai spus că... 205 00:36:36,920 --> 00:36:39,600 ...sa fac acel gard. 206 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 Și fă puternic. 207 00:36:42,320 --> 00:36:44,600 Asta am făcut. 208 00:36:48,160 --> 00:36:52,080 Ai făcut rău, fiule. Mi-ai spart bustenii casei! 209 00:36:52,160 --> 00:36:55,640 Nu era nimeni care să supravegheze sau latra! 210 00:36:55,720 --> 00:36:58,960 Cel mai bun, tată, am încercat. 211 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Am dat totul. 212 00:37:05,120 --> 00:37:07,760 Ia calul. 213 00:37:07,840 --> 00:37:10,360 Și duci lemnele la hambar. 214 00:37:11,720 --> 00:37:14,240 Mi-am dat seama. 215 00:37:27,840 --> 00:37:29,600 Diavol! 216 00:38:15,600 --> 00:38:18,800 Kullervo fusese văzut aici revolte seara. 217 00:38:18,880 --> 00:38:23,160 Al naibii de pasăre de vreme rea. Aplicați pentru Kullervo. 218 00:38:25,480 --> 00:38:29,040 Să mergem băieți stoarce răul din el. 219 00:38:38,000 --> 00:38:41,440 Băiatul se va întoarce! Să fie Kullervo! 220 00:38:44,560 --> 00:38:48,800 Ai ucis calul? - Eu nu. 221 00:38:48,880 --> 00:38:53,380 Calul e mort! L-ai ucis? - Nu! De ce aș face-o? 222 00:38:53,880 --> 00:38:58,380 Ușile erau deschise, scurs de la gât până la uscat. Ai dat vina pe lupi! 223 00:39:30,360 --> 00:39:32,320 Sclave, dă-i drumul! 224 00:39:39,760 --> 00:39:41,960 Cine urmează? 225 00:39:46,280 --> 00:39:48,720 Sampo, mă duc. 226 00:39:55,720 --> 00:39:58,480 De ce le numiți sclavi? 227 00:40:02,560 --> 00:40:06,160 E mai rău pentru ei, dacă tot vrei să ataci. 228 00:40:13,080 --> 00:40:16,120 Dar l-am primit destul de bine pe omul mare. 229 00:40:20,120 --> 00:40:22,760 Dracii ăștia nu fierb. 230 00:40:24,240 --> 00:40:26,440 Fierbe, la naiba, fierbe! 231 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 Mă duc acasă. 232 00:40:39,960 --> 00:40:42,760 Trebuie să ajungem Sursa Kullervo. 233 00:40:42,840 --> 00:40:46,920 Distrugerea este fapta lui. Nu este o glumă. 234 00:40:47,000 --> 00:40:51,120 Așadar, ce faci când crește și devine bărbat? Ăsta e un băiat irascibil. 235 00:40:51,200 --> 00:40:53,800 Se va răzbuna dacă va auzi adevărul. 236 00:40:53,880 --> 00:40:57,880 Are privirea tatălui său, băiatul este ca Kalervo. 237 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Bărbații ăștia nu o iau cu ușurință. 238 00:41:00,480 --> 00:41:04,980 Acel copil ar fi trebuit să fie ucis imediat. - Ține-ți seifurile acum, omule. 239 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 Amintiți-vă și cine deține țările dvs. 240 00:41:09,720 --> 00:41:14,200 Ce faci când crește și devine bărbat și obțineți drumurile��? 241 00:41:14,280 --> 00:41:18,280 Băiatul nu primește drumurile��. - Untamo... 242 00:41:19,480 --> 00:41:23,980 Crede-mă când spun. Nu știi cine locuiește în casa ta. 243 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 Băiatul ăla este o fiară! 244 00:42:01,600 --> 00:42:06,100 Ce este steaua aceea strălucitoare? - Este polul raiului. 245 00:42:06,440 --> 00:42:09,280 oul de aur al lui Sotka. 246 00:42:11,120 --> 00:42:14,640 Ce se află în spatele ei? - Tatăl Ceresc. 247 00:42:14,720 --> 00:42:17,080 Și în spatele ei Tuonela. 248 00:42:17,160 --> 00:42:21,120 Cum ajungi acolo? - Nu are rost să locuiești acolo. 249 00:42:21,200 --> 00:42:24,160 Vei merge acolo cândva. 250 00:42:29,560 --> 00:42:31,760 Kullervo... 251 00:42:38,800 --> 00:42:43,300 Acum trebuie să pleci. Ai stricat fiii a trei familii. 252 00:42:44,320 --> 00:42:48,000 Ar fi păcat să mori în război. 253 00:42:48,080 --> 00:42:50,760 La tăișul sabiei. 254 00:42:53,560 --> 00:42:57,320 Malta acum mintea ta supărată. 255 00:42:57,400 --> 00:43:01,900 Du-te în pădure. Toarnă-ne o căprioară sau două pentru iarnă. 256 00:43:04,760 --> 00:43:06,920 Du-te acum. 257 00:43:59,160 --> 00:44:01,160 Ultima bucată. 258 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 La naiba. 259 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 tată? 260 00:44:37,400 --> 00:44:39,800 Ea��! tată? 261 00:45:02,240 --> 00:45:04,440 W�in�! 262 00:45:04,520 --> 00:45:06,920 W�in�, deschide! W�in�! 263 00:45:28,880 --> 00:45:32,240 OMS? - Kullervo! Deschide-l! 264 00:45:36,000 --> 00:45:40,500 Pleacă de aici! Vino aici, pasăre de vreme rea. 265 00:45:41,000 --> 00:45:45,240 Tata este bolnav. Nu avem pâine. Trebuie să primesc ajutor, sau tata moare. 266 00:45:45,320 --> 00:45:46,960 Lasă-l să moară! 267 00:46:08,800 --> 00:46:12,160 Nu pot paria pe soarta ta, dar... 268 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 ... din fericire nu fac asta. 269 00:46:16,600 --> 00:46:18,640 Crede-o. 270 00:46:21,920 --> 00:46:25,120 Acum o să te duc la Kalma. 271 00:46:28,840 --> 00:46:31,440 Oh, noi, băieții, suntem nebuni. 272 00:46:34,640 --> 00:46:39,040 Duck sta pe masă, - 273 00:46:39,120 --> 00:46:42,320 calmeaza-te cu manta in mana. 274 00:46:42,400 --> 00:46:46,040 Sorbi unt, sorbi altul, - 275 00:46:46,120 --> 00:46:50,040 desenat cu argint, - 276 00:46:50,120 --> 00:46:53,880 cu un gâlgâit iubito. 277 00:46:53,960 --> 00:46:57,800 Carovă dracului sub masă, - 278 00:46:57,880 --> 00:47:01,080 sanie ecvestră suedeză... 279 00:47:19,320 --> 00:47:22,640 Acesta este calul pierdut. 280 00:47:25,000 --> 00:47:29,040 Ce a ucis-o? Lupii? 281 00:47:29,120 --> 00:47:33,360 Totuși gâtul este rupt, sângele vărsat uscat. 282 00:47:33,440 --> 00:47:37,320 Bucăți mai mari de carne este tăiat cu un cuțit sau cu sabia. 283 00:47:38,760 --> 00:47:41,640 Acesta nu este un lup. 284 00:48:00,480 --> 00:48:02,400 Voi merge. 285 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 Du-te, eu tot merg în pădure. 286 00:49:27,800 --> 00:49:29,840 Visător! 287 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 Asta e din nou vina naibii lui Kullervo! 288 00:49:48,320 --> 00:49:51,200 Răul acela este în mine. 289 00:49:51,280 --> 00:49:55,780 Eu sunt ucigașul fratelui meu, dar el Vreau să-i ofer fiului meu o viață bună. 290 00:49:56,840 --> 00:50:00,360 Crede-o deja. Băiatul nu este atins. 291 00:50:01,480 --> 00:50:05,980 Nu este cea mai bună cale pentru nimic. Evocă urșii pe vaci. 292 00:50:06,480 --> 00:50:10,980 torturează atât de mult, că noi înșine vrem să murim. 293 00:50:11,080 --> 00:50:15,120 Ori tu și băiatul, ori doar băiatul. Îl poți obține singur. 294 00:50:23,720 --> 00:50:26,600 După două luni Kullervon trebuie eliberat. 295 00:50:26,680 --> 00:50:31,180 Le poți aproba. Apoi jocul de simulare se termină. 296 00:51:03,400 --> 00:51:06,600 Kullervo. Ea��! - Păi? 297 00:51:07,560 --> 00:51:10,840 Ce acum? - Trebuie să bem băutură. 298 00:51:13,640 --> 00:51:16,640 Eu nu beau. - Scoală-te. 299 00:51:25,640 --> 00:51:29,640 Și acum începem să bem. Tu bei. 300 00:52:03,400 --> 00:52:06,200 Pui... 301 00:52:06,280 --> 00:52:10,560 ...stai la masa, - 302 00:52:10,640 --> 00:52:15,140 calmeaza-te cu manta in mana. 303 00:52:17,480 --> 00:52:21,980 Sorbi unt, sorbi altul, - 304 00:52:23,880 --> 00:52:28,380 desenat cu argint, - 305 00:52:29,360 --> 00:52:33,860 cu cel de aur. 306 00:52:34,440 --> 00:52:38,480 Sloop tras de cai suedez, - 307 00:52:38,560 --> 00:52:41,760 kyrp� vellink gătit�! 308 00:52:47,760 --> 00:52:52,260 ... a stârnit o linsă, - 309 00:52:52,560 --> 00:52:57,060 kapusta a sculpta. 310 00:52:59,200 --> 00:53:03,700 Kyrp se enervează, - 311 00:53:04,480 --> 00:53:08,980 i-a scos o muşcătură din ureche. 312 00:53:47,920 --> 00:53:49,400 tată? 313 00:53:57,560 --> 00:53:59,200 tată? 314 00:54:22,120 --> 00:54:24,080 Tată, ce e? 315 00:54:27,880 --> 00:54:32,380 Sătenii au amenințat alunga-ne pe amândoi. - De ce? 316 00:54:34,160 --> 00:54:37,280 Ai ucis calul acela? 317 00:54:37,360 --> 00:54:41,000 Iarna era necesar, erai pe cale să mori. 318 00:54:42,240 --> 00:54:46,000 Ei dau vina pe blestemata de pasăre și ca aducător de ghinion. 319 00:54:46,080 --> 00:54:48,360 Ei vorbesc despre blestem. 320 00:54:55,640 --> 00:54:58,640 Acum la tată de război�. Le voi face o mizerie. 321 00:54:58,720 --> 00:55:01,600 Du-te la război, fiule. 322 00:55:04,440 --> 00:55:08,560 Al naibii de pasăre. Ăsta ești tu. 323 00:55:08,640 --> 00:55:11,360 Taci, nu sunt! 324 00:55:11,440 --> 00:55:14,360 Ce treabă nu poți face corect? 325 00:55:14,440 --> 00:55:18,940 Orice sarcina as da, vei provoca doar distrugere. 326 00:55:19,560 --> 00:55:24,000 Voi fi bucuros să vă trimit în Rusia, pentru a-ți salva viața! 327 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Diavol! 328 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 Îți voi arăta că ești gata! 329 00:55:35,600 --> 00:55:39,440 Am încercat totul fii parte din acest trib! 330 00:55:51,600 --> 00:55:53,600 Te rog, fiule. 331 00:55:55,600 --> 00:55:59,960 Voi da bani pentru o cabană decentă și o bucată de pământ. 332 00:56:00,040 --> 00:56:04,540 Poți trăi în pace, liber. - Nici un cuvânt, tată. 333 00:56:05,640 --> 00:56:08,800 Acum iau ceea ce îmi aparține. 334 00:56:08,880 --> 00:56:11,760 Fă-o pentru mine. 335 00:57:00,880 --> 00:57:04,040 Acest lucru te va menține în siguranță în călătoriile tale. 336 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 Poți veni cinci ani in urma... 337 00:57:13,720 --> 00:57:16,280 ...dar nu înainte. 338 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 Baiat... 339 00:57:26,840 --> 00:57:28,760 Promit. 340 00:58:29,120 --> 00:58:31,160 Ape la mal! 341 00:58:40,200 --> 00:58:41,520 Lasă-l să fie acolo. 342 00:59:09,520 --> 00:59:13,920 E pe cale să înceapă. - Acum îi dăm greu! 343 00:59:14,000 --> 00:59:16,520 Treci acolo, poate! 344 01:01:09,080 --> 01:01:11,160 Hai, dracilor! 345 01:01:15,400 --> 01:01:18,080 Să luăm unul viu și să-l ardem. 346 01:01:40,160 --> 01:01:42,920 vorbesc cu fiul meu. 347 01:02:02,960 --> 01:02:05,480 Kullervo, hai să vorbim o clipă. 348 01:02:06,720 --> 01:02:09,840 �Eu bate aici, tată, nu�. 349 01:03:06,520 --> 01:03:08,280 Ce este? 350 01:03:08,360 --> 01:03:12,440 Acum vom aprinde foaia pe foc. Este locul de înmormântare al lui Kullervo. 351 01:03:12,520 --> 01:03:15,640 Ne-a ucis băieții și acum moare el însuși. 352 01:03:15,720 --> 01:03:20,220 Kullervo a încercat să-i omoare. Diavolii meritau acea moarte. 353 01:03:23,840 --> 01:03:28,080 Ai încercat să ne oprești. Mai bine așa, crede-mă. 354 01:03:28,160 --> 01:03:31,520 Vom scăpa de blestem. 355 01:03:34,280 --> 01:03:36,000 Așteaptă... 356 01:03:41,320 --> 01:03:44,080 O voi face singur. 357 01:04:09,320 --> 01:04:10,960 Kullervo... 358 01:04:15,280 --> 01:04:17,520 Ne întâlnim la Tuonela. 359 01:04:24,720 --> 01:04:29,220 Acum du-te să-ți vezi mătușa. 360 01:04:36,800 --> 01:04:39,280 Acum spune ceva, băiete. 361 01:04:40,560 --> 01:04:42,720 Acum spune ceva... 362 01:04:53,120 --> 01:04:57,620 fugi Să nu te mai întorci niciodată! 363 01:04:57,720 --> 01:04:59,440 Kullervo! 364 01:06:14,440 --> 01:06:17,880 Omul ăsta nici măcar nu poate fi respirat! 365 01:07:16,560 --> 01:07:18,720 W�in�. 366 01:07:32,240 --> 01:07:34,360 Intră. 367 01:07:37,120 --> 01:07:40,280 Băiatul este fermecător spre ţinuturile aurorelor boreale. 368 01:08:03,920 --> 01:08:05,800 Ce sa întâmplat? 369 01:08:06,680 --> 01:08:11,180 Acolo te-am prins de dormit sub un copac. 370 01:08:11,480 --> 01:08:14,520 Untamo ți-a cumpărat libertatea. 371 01:08:14,600 --> 01:08:17,680 Este Untamo mort? 372 01:08:17,760 --> 01:08:19,160 Nu. 373 01:08:20,240 --> 01:08:24,740 Nu mă voi întoarce niciodată în Karelia. Rușii nu știu că ești în viață. 374 01:08:25,880 --> 01:08:30,380 Nu te duci la ruși să construiești o biserică, ci ca sclav al lui Ilmarinen. 375 01:08:33,720 --> 01:08:37,720 Vei arde cu aurora boreală! 376 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Racoreste-te acolo! 377 01:09:21,640 --> 01:09:23,440 Ia sete. 378 01:09:34,320 --> 01:09:36,240 Voi merge. 379 01:10:07,640 --> 01:10:09,240 Aşezaţi-vă. 380 01:10:15,000 --> 01:10:19,500 Cum te-a înrobit ăsta? Tatăl tău ți-a dat sărăcie? 381 01:10:20,520 --> 01:10:22,000 Nu. 382 01:10:24,600 --> 01:10:27,640 A fost o dispută cu sătenii. 383 01:10:29,480 --> 01:10:33,980 Până la urmă ai încercat să arzi blestemata de pasăre, dar acel spirit nu-mi vine ușor. 384 01:10:37,560 --> 01:10:40,320 Probabil că e mai bine să locuiești aici. 385 01:10:42,040 --> 01:10:46,360 Se spune că cineva a ajuns în sat dinspre est vânzători de sclavi pentru biserici. 386 01:10:46,440 --> 01:10:50,940 Le aparțineți? - Nu mergem pe aceeași cale. 387 01:10:51,320 --> 01:10:53,360 Necunoscut pentru mine. 388 01:10:53,440 --> 01:10:57,840 Câțiva copii au fost furați dintr-un sat vecin. 389 01:10:59,360 --> 01:11:03,240 De-a lungul Volgăi ca păgâni până la Kazan ei spun că iau o plimbare. 390 01:11:11,160 --> 01:11:12,800 Pot sa ma odihnesc? 391 01:11:14,360 --> 01:11:17,360 Puneți un pat pentru oaspeți în șopron. 392 01:11:18,360 --> 01:11:21,600 Prefer să dorm în atelier. 393 01:12:34,560 --> 01:12:39,060 Stai acolo de mult? - Tovin. Munca de afară este făcută. 394 01:12:40,160 --> 01:12:43,320 Fac ce vreau cu fierul. 395 01:12:46,240 --> 01:12:48,840 Deși o femeie frumoasă. 396 01:12:51,120 --> 01:12:53,120 Întinde mâna. 397 01:13:06,520 --> 01:13:08,760 Mâini bune! 398 01:13:08,840 --> 01:13:11,760 Da, moukari ar trebui să rămână în ele. 399 01:13:12,920 --> 01:13:15,240 A trecut atât de mult timp, - 400 01:13:15,320 --> 01:13:19,320 că s-ar putea încerca altele noi pentru ochi albaștri. 401 01:13:25,080 --> 01:13:29,120 Ai de gând să stai acolo sau să faci? 402 01:13:30,920 --> 01:13:35,420 Fierul acela nu se naște de la sine. Trebuie forjat cat este fierbinte. 403 01:13:36,560 --> 01:13:40,360 ce faci? Tao. Tao! 404 01:13:44,160 --> 01:13:47,440 Hei, hei, hei! �l�! 405 01:13:47,520 --> 01:13:49,720 Hai să-l batem! 406 01:13:50,360 --> 01:13:53,720 Un om bun. Nu este nevoie să-l ucizi. 407 01:15:27,640 --> 01:15:32,080 Cum ai făcut asta băiete? - L-am falsificat eu. 408 01:15:33,640 --> 01:15:36,080 Sau ai falsificat o sabie? 409 01:15:36,160 --> 01:15:39,640 De unde ai luat argintul? Ai găsit comoara? 410 01:15:44,080 --> 01:15:48,580 Sabia este a mea și argintul este al tău. Îți voi plăti înapoi. 411 01:15:49,400 --> 01:15:52,000 Dar cum? 412 01:15:52,080 --> 01:15:56,580 Tu ai făcut sabia în forja mea, slujitorii mei și robii mei. 413 01:15:59,080 --> 01:16:01,800 Atunci sabia nu-mi aparține? 414 01:16:04,560 --> 01:16:07,640 Nu m-ai înșelat. - Nu voi înșela. 415 01:16:11,240 --> 01:16:15,740 am fost bine tratat, și am forjat sabia după ceilalți. 416 01:16:18,000 --> 01:16:20,080 Nu sunt lacom. 417 01:16:20,160 --> 01:16:24,400 Este fier după brută, și îți recuperezi sabia. 418 01:16:24,480 --> 01:16:28,440 Forjare este tot ce ai nevoie pentru a înlocui utilizarea atelierului, - 419 01:16:28,520 --> 01:16:31,720 doctrina mea și valoarea subiectului. 420 01:16:31,800 --> 01:16:35,360 Faci munca de sclav în casă în timpul zilei și dormi într-un șopron. 421 01:16:35,440 --> 01:16:39,880 Mâine te vei întoarce la atelier și continuăm să învățăm. 422 01:16:41,120 --> 01:16:43,280 Poți merge. 423 01:17:05,360 --> 01:17:09,440 Ai fost în pădurea urșilor? 424 01:17:09,520 --> 01:17:14,020 Cu tata din când în când, dar nu a avut inima să-i omoare. 425 01:17:18,400 --> 01:17:22,640 am. Mă duc mâine și voi încerca sabia ta. 426 01:17:22,720 --> 01:17:25,280 Mă întorc în câteva zile. 427 01:17:26,240 --> 01:17:29,200 Pot continua să lucrez în atelier? 428 01:17:29,280 --> 01:17:33,200 Doar continua. Poți dormi din nou acolo. 429 01:17:35,000 --> 01:17:37,680 Ești un om bun, Kullervo. 430 01:17:44,080 --> 01:17:45,840 Hopa! 431 01:18:40,520 --> 01:18:42,520 Ce acum? 432 01:18:58,600 --> 01:19:01,080 Ia-mă cu tine. 433 01:19:02,480 --> 01:19:05,520 Du-mă departe de aici. 434 01:19:07,240 --> 01:19:09,680 sunt un sclav... 435 01:19:11,120 --> 01:19:13,400 ...la fel ca tine. 436 01:19:28,800 --> 01:19:32,080 eu te platesc dacă mă duci de aici. 437 01:19:39,000 --> 01:19:41,760 Voi reveni din nou. 438 01:19:41,840 --> 01:19:43,600 Cătușe... 439 01:20:38,680 --> 01:20:42,280 Ilmarinen se va întoarce dimineața. 440 01:20:42,360 --> 01:20:46,200 Le voi asigura Te voi vinde rușilor. 441 01:20:50,440 --> 01:20:53,280 Sau ma ajuti? 442 01:20:58,280 --> 01:21:02,780 Apoi sabia rămâne acolo, drept răsplată. 443 01:21:03,840 --> 01:21:07,400 Te vei sătura de mizerabilul tău cuțit. 444 01:21:25,520 --> 01:21:28,560 Va veni răzbunarea, curvă! 445 01:21:49,520 --> 01:21:53,240 Este cabina lui Karhumuori. 446 01:21:53,320 --> 01:21:57,820 Să continuăm călătoria. Ne înșală și se răzbună. 447 01:22:01,280 --> 01:22:04,320 Mă uit repede înăuntru. 448 01:22:32,080 --> 01:22:34,160 Tăiător de urs... 449 01:22:34,920 --> 01:22:36,840 Ajutor. 450 01:22:36,920 --> 01:22:39,000 Salva. 451 01:22:49,040 --> 01:22:52,000 Cine a făcut acea sabie? 452 01:22:52,080 --> 01:22:55,160 Am făcut-o singur cu un sclav. 453 01:22:55,240 --> 01:22:58,320 Recunosc acea stemă. 454 01:22:59,280 --> 01:23:02,360 Bunica este un adevărat om de știință. 455 01:23:02,440 --> 01:23:06,480 Este sclavul mare și corect, gura rău ca un lup flămând? 456 01:23:06,560 --> 01:23:10,120 Este un om bun. merg pe drumul meu. 457 01:23:10,200 --> 01:23:13,600 Am văzut stema aceea ars în pieptul unui bărbat. 458 01:23:14,840 --> 01:23:17,280 Cel care și-a ucis fratele Kalervo. 459 01:23:17,360 --> 01:23:19,640 Un băiat a trăit în mare sărăcie. 460 01:23:21,360 --> 01:23:24,920 Știi numele sclavului? - Știu. 461 01:23:26,040 --> 01:23:28,040 Kullervo. 462 01:23:34,400 --> 01:23:38,900 Cu mult timp în urmă am fost vindecător și om de știință în satul Kalervola. 463 01:23:40,440 --> 01:23:44,940 Trădarea mă făcuse foarte rău și rău, foarte rău. 464 01:23:47,360 --> 01:23:50,320 am fost alungat. 465 01:23:52,560 --> 01:23:56,920 Atunci era folosit acolo o ceartă frăţească foarte amară şi sângeroasă. 466 01:23:57,000 --> 01:23:59,600 Untamo l-a ucis pe Kalervo. 467 01:24:00,600 --> 01:24:02,920 Propriul meu frate. 468 01:24:03,920 --> 01:24:06,160 A ars casele. 469 01:24:06,240 --> 01:24:09,200 A luat un fiu, Kullervo. 470 01:24:10,760 --> 01:24:15,240 L-a păstrat ca al lui, dar l-a vândut ca sclav. 471 01:24:26,120 --> 01:24:29,480 Am văzut câteva viziuni despre asta în visele mele. 472 01:24:35,520 --> 01:24:40,020 Am crezut doar că sunt vise despre viitor. 473 01:24:53,360 --> 01:24:57,040 Untamo... Untamo nu este tatăl meu. 474 01:25:03,760 --> 01:25:05,920 Totul este o minciună. 475 01:25:06,000 --> 01:25:10,500 Am întrebat în continuare satele. Povestea este adevărată. 476 01:25:10,640 --> 01:25:14,800 O ceartă între doi frați de proprietate. E adevărat. 477 01:25:14,880 --> 01:25:18,800 Povestea este adevărată, dar viața mea este o minciună. 478 01:25:21,480 --> 01:25:24,760 Nu-l cunosc pe tatăl meu Kalervo. 479 01:25:32,440 --> 01:25:36,320 A spus femeia aceea ce sa întâmplat cu tatăl? 480 01:25:38,720 --> 01:25:41,080 Untamo a ucis... 481 01:25:42,240 --> 01:25:45,120 ...familia mea? 482 01:25:54,320 --> 01:25:57,480 Mă duc în pădure să mă sinucid. 483 01:25:57,560 --> 01:26:01,000 Mă voi întoarce și-ți voi face atâtea săbii, că îmi voi cumpăra libertatea. 484 01:26:01,080 --> 01:26:04,920 Apoi plec în căutarea adevărului, chiar dacă durează ani de zile. 485 01:26:05,000 --> 01:26:07,200 Las sabia aici. 486 01:26:31,400 --> 01:26:33,720 Dă-mi sabia! - Nu voi! 487 01:26:33,800 --> 01:26:36,440 Este al meu! 488 01:26:40,720 --> 01:26:43,360 Îmi vreau sabia. 489 01:26:45,360 --> 01:26:49,120 Îmi vreau sabia. 490 01:26:50,080 --> 01:26:53,840 Și nenorocitul știa asta nu ai spus! 491 01:26:55,880 --> 01:26:58,680 Nu știu! 492 01:27:02,160 --> 01:27:05,960 M-ai cumpărat de la vin, și ai spus că nu ai spus. 493 01:27:06,040 --> 01:27:09,400 Că nu știi cine mi-a ucis tatăl, mama. 494 01:27:09,480 --> 01:27:11,000 Eu nu! 495 01:27:11,080 --> 01:27:14,200 Minți, dracule! 496 01:27:14,280 --> 01:27:18,760 Nu există un sentiment grozav în inima mea, ce este necesar pentru a înțelege această chestiune. 497 01:27:18,840 --> 01:27:20,640 Nici o astfel de înțelepciune. 498 01:27:20,720 --> 01:27:23,080 Mă doare inima! 499 01:27:23,160 --> 01:27:27,660 W�in� nu a spus. Dacă aș fi știut de ce ti-as fi spus acum? 500 01:27:28,280 --> 01:27:30,960 Ai început să mă placi. 501 01:27:35,280 --> 01:27:38,440 Ce ai făcut, sclave? Pleacă de aici! 502 01:27:39,680 --> 01:27:43,760 Ce mi-ai făcut cuțitului? Uite acum. 503 01:27:43,840 --> 01:27:46,720 Este stricat. 504 01:27:46,800 --> 01:27:51,120 Nu pot face nimic în privința asta! 505 01:27:51,200 --> 01:27:53,120 Afară! 506 01:27:59,520 --> 01:28:02,800 Cine mi-a ucis familia? 507 01:28:05,040 --> 01:28:08,280 Ai fost acolo? 508 01:28:14,880 --> 01:28:17,800 De ce ai făcut asta? 509 01:28:19,080 --> 01:28:21,040 De ce? 510 01:28:24,040 --> 01:28:27,000 Trebuie să fi știut. 511 01:28:27,080 --> 01:28:29,480 A fost un vis! 512 01:28:31,720 --> 01:28:36,220 Untamo și-a ucis fratele Kalervo. 513 01:28:36,600 --> 01:28:38,720 Tatăl tău. 514 01:28:39,560 --> 01:28:42,040 Untamo ți-a ucis mătușa. 515 01:28:43,280 --> 01:28:46,160 Tot satul a fost implicat. 516 01:28:48,600 --> 01:28:51,520 Toată familia este lași. 517 01:28:53,720 --> 01:28:58,220 Lasă fierarul. Nu aici în Pohjola iată ce se știa. 518 01:29:00,800 --> 01:29:03,640 Pleacă de pe foc, sclave! 519 01:29:06,400 --> 01:29:10,900 Dacă spui cuiva, nu știu ucigașul tatălui meu, apoi mă voi întoarce. 520 01:29:11,120 --> 01:29:13,520 O să te omor. 521 01:29:54,720 --> 01:29:57,080 Ce acum? 522 01:30:00,920 --> 01:30:03,360 Am văzut viziuni proaste... 523 01:30:10,480 --> 01:30:13,680 W�in� are ceva de spus. - Acum? 524 01:30:13,760 --> 01:30:15,880 Se aplică pentru Kullervo. 525 01:30:17,720 --> 01:30:21,000 a fugit dar nu știi unde s-a dus. 526 01:30:21,080 --> 01:30:25,580 Dar Ilmarinen? - Respir, dar nu știu ce. 527 01:30:25,760 --> 01:30:29,640 Fără soție. Se spune doar că a fugit. 528 01:30:29,720 --> 01:30:32,480 Vine aici pentru a se răzbuna. 529 01:30:32,560 --> 01:30:35,960 Nu iese singur pentru a provoca tot satul. 530 01:30:36,040 --> 01:30:40,540 Țarul a dat permisiunea pentru o sută de păgâni pentru deturnare. Rușii o vor prinde. 531 01:30:41,120 --> 01:30:44,000 Kullervo are propria sa bijuterie, pandantiv creștin. 532 01:30:44,080 --> 01:30:47,880 Ei nu răpesc creștini. - Crestin? 533 01:30:47,960 --> 01:30:51,560 Tuonela războinic este. Îl vom găsi pe băiat și îl vom ucide. 534 01:30:51,640 --> 01:30:56,140 Ne-a omorât trei fermier. - Nu mă voi atinge de băiat. 535 01:30:58,400 --> 01:31:02,900 Luați banii lui Ilmarinen, și cumpărăm libertatea lui Kullervo. 536 01:31:03,840 --> 01:31:06,640 După aceea voi începe de unul singur. 537 01:31:08,000 --> 01:31:12,200 Dacă aud că băiatul a fost atins, deci va fi vărsare de sânge în sat. 538 01:31:12,280 --> 01:31:15,520 Și nu sunt permise femei sau copii acolo. 539 01:31:27,400 --> 01:31:30,960 E bine. Fac afaceri. 540 01:31:31,040 --> 01:31:34,960 Vă dau amândurora tilus frumos din panta� si zona apei, - 541 01:31:35,040 --> 01:31:37,080 dacă îl lași pe băiat să trăiască. 542 01:31:38,520 --> 01:31:41,600 Ai primit oferte? - Au venit magazine. 543 01:31:41,680 --> 01:31:45,120 Atâta timp cât băiatul nu se întoarce aici cu blesteme. 544 01:31:45,880 --> 01:31:50,380 Îl iei pe Sampo cu tine. A avut grijă să nu atingă Kullervoo. 545 01:33:36,360 --> 01:33:38,920 Acolo ai vrut să te draci! 546 01:33:39,840 --> 01:33:43,920 Acum sunteți proprietatea țarului. Avem permise. 547 01:34:38,160 --> 01:34:40,920 În numele Domnului Dumnezeului nostru. 548 01:34:43,320 --> 01:34:47,240 Voi eradica tot răul din această lume. 549 01:34:53,360 --> 01:34:57,860 Fie ca focul lui Dumnezeu să mistuie toți păgânii iar poppamen ca renul. 550 01:35:01,600 --> 01:35:06,100 Este cineva? cine ți-ar cumpăra acasă? 551 01:35:06,240 --> 01:35:08,520 Nu. 552 01:35:20,960 --> 01:35:25,460 Omul acesta este creștin? - Nu am văzut asta. 553 01:35:26,720 --> 01:35:30,000 Nu-i întemnițăm pe creștini. 554 01:35:30,080 --> 01:35:33,120 Ești credincios în Dumnezeu? 555 01:35:33,920 --> 01:35:37,160 Vă vom elibera dacă sunteți. 556 01:35:37,240 --> 01:35:41,560 nu sunt. Este pradă. 557 01:35:44,360 --> 01:35:48,860 Eu și tatăl meu i-am ucis proprietarul, ca să putem obține o bijuterie frumoasă pentru id-ul meu. 558 01:35:51,880 --> 01:35:55,040 O pelerină asemănătoare a fost aula ca si tine. 559 01:36:23,640 --> 01:36:28,140 Intri? - Nu, mergem mai departe. 560 01:36:28,760 --> 01:36:32,440 Câteva întrebări, dacă e bine? 561 01:36:32,520 --> 01:36:35,000 Puteți întreba, dar sunt puține răspunsuri. 562 01:36:35,080 --> 01:36:39,520 Kullervo tocmai a dispărut, nu stiu de ce sau unde. 563 01:36:39,600 --> 01:36:44,100 Daca gasesti deci ar trebui să obții bani din asta. 564 01:36:44,280 --> 01:36:47,480 Untamo cumpără Kullervo înapoi. 565 01:36:50,040 --> 01:36:53,040 Presupunem că funcționează. 566 01:36:56,760 --> 01:37:01,260 Băiatul acela este într-o dispoziție proastă. Că nu știi să te pregătești. 567 01:37:33,000 --> 01:37:37,240 În numele lui Dumnezeu Voi eradica răul de la acest om! 568 01:37:37,320 --> 01:37:39,120 Hai, diavolule! 569 01:37:53,720 --> 01:37:56,160 Cruce-mă să conduc... 570 01:37:58,080 --> 01:38:00,600 Asta e tot? 571 01:38:13,360 --> 01:38:16,320 Ar trebui să-l omori. 572 01:38:16,400 --> 01:38:18,400 Asta e tot? 573 01:38:18,480 --> 01:38:21,680 Lăsăm omul aici și dăm Față de Dumnezeu responsabilitatea păgânilor. 574 01:38:21,760 --> 01:38:25,200 Omoară-l! - Nu voi ucide! 575 01:38:25,280 --> 01:38:29,780 Dumnezeu știe despre soarta acestui băiat, Am scăpat de el acum. 576 01:38:30,000 --> 01:38:34,320 Dumnezeu să fie milostiv, chiar si pentru mine. 577 01:38:35,080 --> 01:38:39,580 Nu puteam ucide bărbați, care purta chipul lui Hristos. 578 01:39:44,240 --> 01:39:46,240 Trăiește. 579 01:39:47,440 --> 01:39:50,720 E foarte frig în iad. Mort. 580 01:39:50,800 --> 01:39:54,400 Nu. A deschis ochii. 581 01:40:00,000 --> 01:40:02,000 Trăiește-o. 582 01:40:03,400 --> 01:40:07,320 Probabil un sclav. - Plec de aici. 583 01:40:09,840 --> 01:40:13,200 Un sclav este și el om. 584 01:40:13,280 --> 01:40:17,000 Nu părăsim lucrările lui Dumnezeu aici ca hrană pentru lupi. 585 01:40:17,080 --> 01:40:20,440 Vom duce biserica pe tărâmuri sigure. 586 01:41:01,200 --> 01:41:03,200 Ai încercat să bei. 587 01:41:09,040 --> 01:41:10,520 las sa mor. 588 01:41:12,160 --> 01:41:15,360 Mă voi odihni o clipă aici. 589 01:42:02,760 --> 01:42:05,600 Aceasta este o mizerie ar trebui să construiască un bărbat? 590 01:42:05,680 --> 01:42:09,160 Îți simți inima bătând? 591 01:42:55,120 --> 01:42:58,440 Cineva a fost dus aici. Se pot vedea urmele cutiei. 592 01:42:58,520 --> 01:43:03,020 E sânge aici. Se pare că este în stare proastă. 593 01:43:09,400 --> 01:43:13,900 Kullervo a fost găsit. Este ușor să urmați acești pași. 594 01:43:16,280 --> 01:43:19,160 Sângele curge, iar sarcina este grea. 595 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Doar trăiește. 596 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Bea. 597 01:43:52,720 --> 01:43:56,360 Salvie, păpădie și fiere de plajă. 598 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Are gust bun? 599 01:44:20,400 --> 01:44:23,880 Unde te duci? - Pentru pis. 600 01:44:23,960 --> 01:44:26,000 Nu uita să-ți aduci puiul! 601 01:44:27,440 --> 01:44:28,840 Puțin pui. 602 01:45:12,960 --> 01:45:16,640 În ceea ce mă privește, vânătoarea se termină acolo. 603 01:45:16,720 --> 01:45:20,400 Mă voi întoarce la Untamola. - Tu vii. 604 01:45:20,480 --> 01:45:23,960 Nu am plecat în această călătorie a fi ucis. 605 01:45:25,080 --> 01:45:28,040 Am o soție și un copil cu venituri. 606 01:45:28,120 --> 01:45:31,280 Cu acei ruși există instrumente speciale. 607 01:45:31,360 --> 01:45:35,240 Și atât de mulți bărbați, că nu avem cum să o facem. 608 01:45:37,120 --> 01:45:41,620 Stop! Doar du-te. - Da? 609 01:45:42,200 --> 01:45:46,700 Du-te și spune-le că am găsit urmele și că ne vom duce să verificăm situația. 610 01:45:56,040 --> 01:46:00,540 Vei supraviețui dacă vei fi găsit? - Du-te. 611 01:46:00,840 --> 01:46:04,920 Soția ta așteaptă. Ne vom întoarce în curând. 612 01:46:23,600 --> 01:46:27,160 Câte lumini de lună au trecut? - Cinci. 613 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Ai salvat. 614 01:46:42,400 --> 01:46:45,520 Să mergem curând. 615 01:46:45,600 --> 01:46:49,160 Cel puțin temperamentul tău a revenit la sănătate. 616 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 e trist, care acum zboară pe aripile mâniei. 617 01:46:55,440 --> 01:46:59,940 Ai vorbit despre tatăl tău cu febră. - Nu am tată. 618 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Mă duc să mă spăl. 619 01:47:20,480 --> 01:47:22,720 Unde este sabia mea? 620 01:47:22,800 --> 01:47:27,300 Preotul a adunat săbiile. Aceasta este o zonă sacră. 621 01:47:27,840 --> 01:47:30,240 Unde este? 622 01:47:32,320 --> 01:47:35,400 Unde ai fost sclav? 623 01:47:38,480 --> 01:47:42,000 Fierarul lucra pentru Ilmarinen. 624 01:47:42,080 --> 01:47:44,280 Era un om bun. 625 01:47:44,360 --> 01:47:47,600 Pune-te totusi în formă nebună. 626 01:47:47,680 --> 01:47:50,120 Am fugit și... 627 01:47:51,360 --> 01:47:54,800 ... comercianți ruși de sclavi prins pe drum. 628 01:47:55,520 --> 01:47:58,600 Și eu sunt sclav, în această biserică. 629 01:47:58,680 --> 01:48:02,680 Ca slujitor. Ei te tratează bine. 630 01:48:07,640 --> 01:48:10,120 Stai aici o vreme. 631 01:48:10,200 --> 01:48:14,700 Te voi ajuta să te ridici. - În curând plec într-o călătorie de răzbunare. 632 01:48:16,520 --> 01:48:19,800 Nu le găsesc în rusă. 633 01:48:22,800 --> 01:48:24,400 ai auzit? 634 01:48:24,480 --> 01:48:28,720 Nu vorbi când nu știi care este întrebarea. 635 01:48:55,280 --> 01:48:59,780 Dacă sunteți bărbați din același sat, apoi poți să te duci să-l vezi pe băiat. 636 01:49:01,720 --> 01:49:05,800 Diavolii ăia mă caută. Ei ucid dacă găsesc. 637 01:49:05,880 --> 01:49:09,360 Spre ce? În direcția acelui râu. 638 01:49:42,000 --> 01:49:45,040 Să continuăm spre râu. 639 01:49:46,880 --> 01:49:50,200 Preotul a dat câteva instrucțiuni. Diavol! 640 01:49:50,280 --> 01:49:53,600 În direcția Untamola baiatul acela se duce. 641 01:50:03,360 --> 01:50:05,560 Voi merge. 642 01:50:17,520 --> 01:50:22,020 Doar trăiește. Te voi ajuta pe drumul tău. Iţi promit. 643 01:50:25,640 --> 01:50:30,140 Există o barcă pe râul mare pe care o poți folosi pentru a coborî spre marele lac Karelia. 644 01:50:35,520 --> 01:50:40,020 Nu arată atât de aproape. Îmi adun puterile aici pentru o vreme. 645 01:52:52,520 --> 01:52:57,020 Nu ești o stea stinsă, care a căzut din cer. 646 01:53:01,760 --> 01:53:04,400 Capul tău nu este un testicul. 647 01:53:08,520 --> 01:53:11,520 Dar e din lemn putred. 648 01:53:14,800 --> 01:53:19,300 Spune-mi ce ai face dacă ți-ai pierde mințile ai fi eliberat și ai trăi în libertate? 649 01:53:28,480 --> 01:53:32,980 Uneori îmi doream o viață normală. 650 01:53:33,400 --> 01:53:37,900 O familie poate, copii și... mai mult. 651 01:53:46,880 --> 01:53:51,380 Kullervo, poți să-ți eliberezi furia. 652 01:53:54,440 --> 01:53:58,880 te voi ajuta Eu însumi am experimentat acea culoare. 653 01:54:01,480 --> 01:54:03,640 Crede-ma. 654 01:54:05,840 --> 01:54:10,340 Că atunci când scapi de răzbunare, așa că mintea ta fuge ca un armăsar. 655 01:54:17,480 --> 01:54:19,880 Vei avea pace. 656 01:56:48,400 --> 01:56:51,960 Aceasta curge pe o lună destul și vom găsi barca. 657 01:56:52,040 --> 01:56:55,280 Codul se potolește aproape imediat. 658 01:56:55,360 --> 01:56:59,860 Unde te duci oricum? Dacă aș veni la tine? 659 01:57:00,080 --> 01:57:04,580 Trebuie să mă întorc acasă și obține o liniște... - Da, dar unde? 660 01:57:06,680 --> 01:57:09,960 Untamola, până la marele lac. 661 01:57:18,440 --> 01:57:21,920 Este aproape de Kalervola? - Este. 662 01:57:23,480 --> 01:57:26,040 De unde ai știut? 663 01:57:27,960 --> 01:57:32,460 Nu, doar... am auzit discuții din acele locuri de lângă marele lac. 664 01:57:40,240 --> 01:57:42,840 Deci Untamo a fost tatăl tău? 665 01:57:46,360 --> 01:57:47,760 Nu. 666 01:57:49,840 --> 01:57:52,680 Kalervo a fost tatăl meu. 667 01:58:13,120 --> 01:58:16,720 Odihnește-te puțin. 668 01:58:16,800 --> 01:58:21,300 O folosesc pentru a umple stomacul restul sticlelor de apă. Mă voi întoarce curând. 669 01:58:25,680 --> 01:58:29,000 Nu fi lung. 670 01:58:29,080 --> 01:58:31,600 Zilele sunt din nou scurte. 671 01:59:06,480 --> 01:59:08,200 Aino! 672 01:59:12,000 --> 01:59:13,920 Aino! 673 01:59:15,240 --> 01:59:17,040 Aino! 674 02:03:31,160 --> 02:03:34,160 Eram sigur că vei muri. 675 02:03:37,640 --> 02:03:40,680 �Ai grijă, tată�. 676 02:03:40,760 --> 02:03:43,960 Sunt o familie puternică, nu-i așa? 677 02:03:49,040 --> 02:03:51,880 Du-te și odihnește-te puțin. 678 02:03:55,480 --> 02:03:57,720 Atunci am ceva de discutat. 679 02:03:59,000 --> 02:04:01,520 Lucru important. 680 02:04:18,680 --> 02:04:21,800 W�in� s-a întors. - Unde s-au dus? 681 02:04:21,880 --> 02:04:25,160 La magazinul de cereale pentru a ridica focul. 682 02:04:29,920 --> 02:04:32,240 Ce s-a întâmplat? 683 02:04:34,160 --> 02:04:37,600 De unde au venit rănile lui Kullervo? 684 02:04:37,680 --> 02:04:42,180 Trebuie să fi observat și tu, acea vară nu a venit anul acesta. 685 02:04:42,960 --> 02:04:46,720 Germenii boabelor au dispărut din coajă. 686 02:04:46,800 --> 02:04:48,680 Kullervo este... - Taci. 687 02:04:48,760 --> 02:04:51,600 Îl dai din nou vina pe băiat? 688 02:04:51,680 --> 02:04:55,800 Kullervo este plin de cicatrici. Am spus să nu te atingi de băiat. 689 02:04:55,880 --> 02:05:00,380 Am auzit în sat că rușii negustorii de sclavi tăiaseră. 690 02:05:00,960 --> 02:05:04,760 Eu nu cred acest lucru. - L-ai întreba pe băiat însuși. 691 02:05:04,840 --> 02:05:09,340 Unde ești? Am auzit că ești în viață în sat, dar nu cu sătenii. 692 02:05:11,000 --> 02:05:15,500 Te uiți, dar nu vezi. Asculți, dar nu știi ce se spune. 693 02:05:16,720 --> 02:05:20,480 Oamenii nu te cunosc curând. 694 02:05:20,560 --> 02:05:24,960 Trebuie să te întorci la oameni. 695 02:05:25,040 --> 02:05:29,540 Kalervo a fost un suflet pereche, și un adevărat bandit. 696 02:05:29,880 --> 02:05:34,320 Soarta i-a învins și el își va ucide familia, nu pe tine. 697 02:05:34,400 --> 02:05:38,000 îi spusese Marjatta adevărul lui Kullervo. 698 02:05:44,120 --> 02:05:47,560 La naiba, ce ai făcut? - Cine a făcut asta acum? 699 02:05:47,640 --> 02:05:50,800 Nu ai fi spus. - Nu ți-am spus. 700 02:05:50,880 --> 02:05:54,000 Auzise tot adevărul de la Ilmaris. 701 02:05:55,760 --> 02:06:00,120 Avem o nouă familie. Anna Kullervo posibilitatea de a trăi în libertate. 702 02:06:00,200 --> 02:06:03,440 Nu se poate răzbuna pe tot satul. 703 02:06:03,520 --> 02:06:05,360 Unde s-a dus băiatul acela? 704 02:06:05,440 --> 02:06:09,940 Dezgroapă armele lui Kalervo. Ți-am spus unde i-ai îngropat. 705 02:06:10,880 --> 02:06:13,800 Știi totul acum. 706 02:06:14,560 --> 02:06:18,200 Băiatul ăla nu e prost. Nu este suficient acest secret? 707 02:06:19,400 --> 02:06:21,440 Ce acum? 708 02:06:23,560 --> 02:06:28,060 Kullervo pregătește răzbunare pentru întreg satul. o simt. 709 02:07:39,640 --> 02:07:41,640 Kullervo! 710 02:07:42,960 --> 02:07:47,460 Trebuie să vorbim. Sătenii știu că te vei răzbuna. 711 02:07:48,360 --> 02:07:51,440 Și acum ești deja în echipament de război. 712 02:07:57,280 --> 02:07:59,680 Hai să vorbim, fiule. 713 02:07:59,760 --> 02:08:02,160 Nu vreau niciun rău. 714 02:08:04,400 --> 02:08:07,040 Ai de gând să-ți omori propriul fiu? 715 02:08:07,120 --> 02:08:09,320 am adus bani. 716 02:08:09,400 --> 02:08:13,600 Cumpărați biletele de la biserica din Sampo și construiește-ți propria bucurie. 717 02:08:13,680 --> 02:08:18,180 Dar trebuie să-mi promiți că nu te răzbuni pe săteni. 718 02:08:20,120 --> 02:08:22,000 Iţi promit. 719 02:08:23,000 --> 02:08:27,500 Jur pe sabia tatălui meu în mână, că nu-i voi răzbuna. 720 02:08:35,040 --> 02:08:37,840 Am așteptat acest moment. 721 02:08:37,920 --> 02:08:41,840 Acum că s-a terminat, așa că nici nu m-aș uita la tine. 722 02:08:41,920 --> 02:08:44,000 Spune-o. 723 02:08:44,080 --> 02:08:46,760 Voi muri dacă vrei să mor. 724 02:08:48,120 --> 02:08:49,880 Cuvânt. 725 02:08:49,960 --> 02:08:54,460 Și când voi muri din voia ta, nu schimba ce... 726 02:08:55,920 --> 02:08:58,920 ... căci tu vei fi mereu fiul meu. 727 02:09:00,320 --> 02:09:02,680 Fiul cui? 728 02:09:04,680 --> 02:09:06,640 Mele. 729 02:09:10,480 --> 02:09:12,240 Fiul cui? 730 02:09:15,040 --> 02:09:19,320 Ești fiul tatălui tău, fratele meu Kalervon. 731 02:09:23,600 --> 02:09:27,680 Dar te-am crescut și te-am iubit ca a mea. 732 02:09:38,400 --> 02:09:42,080 Fă-mi o favoare și trimite-mă la mama. 733 02:10:52,040 --> 02:10:56,280 tati! Faceți cunoștință cu fiul dvs.! 734 02:11:36,000 --> 02:11:38,040 �l� fel. 735 02:11:38,120 --> 02:11:42,620 Copilul meu are nevoie de un tată asa cum aveai si tu. 736 02:11:54,280 --> 02:11:58,780 Într-o zi el devine regele Kareliei. 737 02:13:50,800 --> 02:13:52,440 Ridică-ți sabia! 738 02:13:53,720 --> 02:13:56,120 Ridică-ți sabia! 739 02:15:19,640 --> 02:15:21,960 Vis... 740 02:15:22,680 --> 02:15:24,280 ...intreb. 741 02:15:25,960 --> 02:15:28,200 Ia-mă... 742 02:15:28,280 --> 02:15:32,780 ...cu sabia mea Tuonelaa. 743 02:15:36,080 --> 02:15:39,600 Acea sabie a crezut mintea mea... 744 02:15:39,680 --> 02:15:43,720 și a gustat din sângele acestui băiat mândru. 745 02:15:47,240 --> 02:15:49,400 Instrumente... 746 02:15:51,080 --> 02:15:54,680 Pune și uneltele fierarului pe drum. 747 02:15:55,600 --> 02:15:57,880 vreau sa arat... 748 02:16:00,520 --> 02:16:05,020 ...pentru tata și �id, ce bun fierar am devenit. 749 02:16:23,120 --> 02:16:25,160 Kullervo... 750 02:17:09,880 --> 02:17:12,200 Ia-mi cuțitul. 751 02:17:13,200 --> 02:17:17,440 Amintește-ți de mine în călătoriile tale, Distrează-te, fiule. 752 02:17:26,640 --> 02:17:29,800 Nu l-am pierdut. 753 02:17:29,880 --> 02:17:33,240 Au fost returnate. 754 02:17:33,320 --> 02:17:37,820 Întunericul a dispărut, la fel și spiritul lui conectat pe cer ca o mizerie. 755 02:17:40,000 --> 02:17:42,480 În spatele mizeriei. 756 02:17:42,560 --> 02:17:45,800 Acolo renaște fericit. 757 02:19:17,360 --> 02:19:21,360 Subtitrare: Frej Gr�nholm Svensk Medietext